شمارهٔ ۷
چندان که غم تو میشود انبوهم
هم میکوشم که با دلی بستوهم
گر بشکافی سینهٔ پراندوهم
بینی تو که زیر صد هزاران کوهم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چندان که غم تو میشود انبوهم
هم میکوشم که با دلی بستوهم
هوش مصنوعی: هرچه قدر که غم تو بیشتر میشود، من هم تلاش میکنم تا دلم را آرام کنم و از این احساسات سنگین دور شوم.
گر بشکافی سینهٔ پراندوهم
بینی تو که زیر صد هزاران کوهم
هوش مصنوعی: اگر سینهام را بشکافی، درونش پر از درد و غم را خواهی دید که زیر بار هزاران کوه سنگینی میکند.