گنجور

شمارهٔ ۸

وقت است که بیقراری ما بینی
در عزت خویش خواری ما بینی
باری بنگر به گوشهٔ چشم به ما
گر میخواهی که زاری ما بینی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وقت است که بیقراری ما بینی
در عزت خویش خواری ما بینی
هوش مصنوعی: زمانی است که می‌بینی بی‌قراری و ناآرامی ما ناشی از عزت و بزرگی‌مان است و در عین حال، ذلت و خُواری‌امان را نیز مشاهده می‌کنی.
باری بنگر به گوشهٔ چشم به ما
گر میخواهی که زاری ما بینی
هوش مصنوعی: به ما نظر کن و از گوشهٔ چشم به ما نگاه کن، اگر می‌خواهی درد و رنج ما را ببینی.