گنجور

شمارهٔ ۶

هم بر جانم این همه غم میدانی
هم کشته تنم به صد ستم میدانی
هر وقت بپرسی که چه افتاد ترا
بیچاره و بی کسم تو هم میدانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم بر جانم این همه غم میدانی
هم کشته تنم به صد ستم میدانی
هوش مصنوعی: تو می‌دانی که این همه غم بر دل من سنگینی می‌کند و همچنین می‌دانی که چقدر به من ظلم شده و عذاب کشیده‌ام.
هر وقت بپرسی که چه افتاد ترا
بیچاره و بی کسم تو هم میدانی
هوش مصنوعی: هر زمان که از من بپرسی چه بر سرت آمده، تو خودت خوب می‌دانی که چقدر در مضیقه و تنهایی هستم.