عطارشمارهٔ ۵
در عشق تو پیوسته به جان می‌گردم
چون شیفتگان گِردِ جهان می‌گردم
بر خاک نشسته اشک خون می‌ریزم
پس نعره‌زنان در آن میان می‌گردم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق تو پیوسته به جان می‌گردم
چون شیفتگان گِردِ جهان می‌گردم
هوش مصنوعی: در عشق تو همیشه در جستجو و تحصیل قلوب هستم، مانند عاشقانی که در سرتاسر دنیا به دنبال عشق خود می‌گردند.
بر خاک نشسته اشک خون می‌ریزم
پس نعره‌زنان در آن میان می‌گردم
هوش مصنوعی: بر زمین نشسته‌ام و اشک‌هایی به مانند خون می‌ریزم، در حالی که با صدای بلند فریاد می‌زنم و در اطرافم می‌چرخم.