شمارهٔ ۴
نه مرد و نه نامرد توام میدانی
زیرا که نه در خورد توام میدانی
دلسوختهٔ عشق توام میبینی
ماتم زدهٔ درد توام میدانی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه مرد و نه نامرد توام میدانی
زیرا که نه در خورد توام میدانی
هوش مصنوعی: من نه به اندازهای مرد هستم که بتوانی مرا برانگیزی و نه به قدری نامرد که به راحتی از من بگذری، زیرا خوب میدانی که من چه ویژگیها و موقعیتی دارم و درک میکنی که در چه مواردی با تو هماهنگ نیستم.
دلسوختهٔ عشق توام میبینی
ماتم زدهٔ درد توام میدانی
هوش مصنوعی: من عاشقانه به تو دلبستهام و در غم عشق تو به شدت رنج میبرم، آیا متوجه این درد و سوختن من هستی؟