شمارهٔ ۳۹
در دست جفای تو زبون است دلم
در پای غم تو سرنگون است دلم
هرچند که خون دل حلال است ترا
در خونِ دلم مشو که خون است دلم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دست جفای تو زبون است دلم
در پای غم تو سرنگون است دلم
هوش مصنوعی: دل من در برابر ظلم تو به هیچ است و به خاطر غم تو به زمین افتاده و بینصیب شده.
هرچند که خون دل حلال است ترا
در خونِ دلم مشو که خون است دلم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه رنج و درد من برای تو قابل قبول است، اما در دلِ من جایی برای تو نیست؛ زیرا دل من پر از خون و درد است.