گنجور

شمارهٔ ۴۰

دانی تو که از حلقهٔ زلفت چونم
چون حلقه منه از در خود بیرونم
شک نیست که خونی نرهد از سردار
خونی گردی اگر شوی در خونم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دانی تو که از حلقهٔ زلفت چونم
چون حلقه منه از در خود بیرونم
هوش مصنوعی: می‌دانی که من چگونه از حلقهٔ زلفت متاثر هستم؟ من مثل حلقه‌ای هستم که از در تو بیرون آمده‌ام.
شک نیست که خونی نرهد از سردار
خونی گردی اگر شوی در خونم
هوش مصنوعی: شک نیست که اگر در خون من غوطه‌ور شوی، خونی نخواهد بود که از سردار بریزد.