عطارشمارهٔ ۳۸
دل نیست که از عشق تو خون مینشود
تن نیست که از تو سرنگون مینشود
جان از تن غم کشم برون رفت و هنوز
سودای تو از سرم برون مینشود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل نیست که از عشق تو خون مینشود
تن نیست که از تو سرنگون مینشود
هوش مصنوعی: دل نمی‌تواند از عشق تو اشک نریزد و بدن هم نمی‌تواند به خاطر تو نخواهد بیفتد.
جان از تن غم کشم برون رفت و هنوز
سودای تو از سرم برون مینشود
هوش مصنوعی: روح من از بدن جدا شده و به سختی از غم دور می‌شوم، اما آرزوی تو هنوز از ذهنم کنار نمی‌رود.