شمارهٔ ۳۷
در عشق تو خوف و خطرم بسیارست
خون دل وآه سحرم بسیارست
زان روز که در عشق تو شور آوردم
زان شور نمک بر جگرم بسیارست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق تو خوف و خطرم بسیارست
خون دل وآه سحرم بسیارست
هوش مصنوعی: در عشق تو، ترس و خطر زیادی وجود دارد و من برایت دلی شکسته و آهی عمیق دارم.
زان روز که در عشق تو شور آوردم
زان شور نمک بر جگرم بسیارست
هوش مصنوعی: از روزی که به عشق تو هیجان پیدا کردم، از آن هیجان، زخمهای عمیق و تلخی روی قلبم مانده است.