گنجور

شمارهٔ ۳۶

دوشم غم تو وداع جان میفرمود
برکندن دل ازین جهان میفرمود
پا بر زبر جهان و جان بنهادم
یعنی که غم توام چنان میفرمود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوشم غم تو وداع جان میفرمود
برکندن دل ازین جهان میفرمود
هوش مصنوعی: دیشب غم تو به من می‌گفت که باید با دل از این دنیا جدا شوم و از آن دل کندم.
پا بر زبر جهان و جان بنهادم
یعنی که غم توام چنان میفرمود
هوش مصنوعی: من قدم بر این دنیا گذاشتم و جانم را فدای تو کردم، زیرا غم وجودت به من چنین دستور می‌دهد.