گنجور

شمارهٔ ۳۴

خوش خوش بربود نیکوئی تو مرا
در کار کشید بدخوئی تو مرا
تلخی تو نیست شوربختی من است
شیرینی آن ترش روئی تو مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش خوش بربود نیکوئی تو مرا
در کار کشید بدخوئی تو مرا
هوش مصنوعی: خوش بودن و خوبی تو من را به کارهای خوب واداشت، اما بدی‌های تو هم مرا به سمت کارهای بد کشاند.
تلخی تو نیست شوربختی من است
شیرینی آن ترش روئی تو مرا
هوش مصنوعی: تلخی حال من ناشی از شکرینی توست؛ در واقع، ترشی رفتار تو باعث شده که من احساس تلخی کنم.