عطارشمارهٔ ۳۳
تن را که در آتش عذاب افتاده است
بر رشتهٔ جان هزار تاب افتاده است
دل را که به سالها عمارت کردم
اکنون ز می عشق، خراب افتاده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تن را که در آتش عذاب افتاده است
بر رشتهٔ جان هزار تاب افتاده است
هوش مصنوعی: بدن که در آتش عذاب گرفتار شده، بر رشتهٔ جان هزاران بار دچار درد و رنج است.
دل را که به سالها عمارت کردم
اکنون ز می عشق، خراب افتاده است
هوش مصنوعی: دل خود را که سالها با عشق و محبت ساخته‌ام، اکنون به خاطر شراب عشق، ویران شده است.