گنجور

شمارهٔ ۳۲

در عشق تو من با دل پرخون چکنم
چون افتادم ز پرده بیرون چکنم
گفتم نفسی برآرم از دل با تو
دل رفت و نفس نماند اکنون چکنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو من با دل پرخون چکنم
چون افتادم ز پرده بیرون چکنم
هوش مصنوعی: من در عشق تو با دلی آکنده از درد و غم زندگی می‌کنم و حالا که رازهایم را فاش کرده‌ام، نمی‌دانم چه کنم.
گفتم نفسی برآرم از دل با تو
دل رفت و نفس نماند اکنون چکنم
هوش مصنوعی: گفتم زمانی به خاطر تو آهی از دل بکشم، اما دل من از تو دور شد و دیگر نفس ندارم. حالا چه کار باید بکنم؟