عطارشمارهٔ ۳۱
در عشق توام هم نفس اندوه تو بس
در درد توام دسترس اندوه تو بس
در تنهائی که یار باید صد کس
گر نیست مرا هیچ کس، اندوه تو بس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق توام هم نفس اندوه تو بس
در درد توام دسترس اندوه تو بس
هوش مصنوعی: در عشق تو، من به اندازه‌ای غمگین و تحت تأثیر درد تو هستم که دیگر نمی‌توانم به آن دسترسی پیدا کنم.
در تنهائی که یار باید صد کس
گر نیست مرا هیچ کس، اندوه تو بس
هوش مصنوعی: در تنهایی که باید یار در کنار باشد، اگر هیچ‌کس هم در کنارم نباشد، غم و اندوه تو برای من کافی است.