گنجور
عطار نیشابوریعطار

شمارهٔ ۳۰

بس قصّه که بر خلق شمردم ز غمت
بس قصّه که زیر خاک بردم ز غمت
گر شادی تو در غم این مسکین است
تو شاد بزی که من بمردم ز غمت
شمارهٔ ۲۹: زان روز که عشق تو به من درنگریستشمارهٔ ۳۱: در عشق توام هم نفس اندوه تو بس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس قصّه که بر خلق شمردم ز غمت
بس قصّه که زیر خاک بردم ز غمت
هوش مصنوعی: من به خاطر غم تو، داستان‌های زیادی برای مردم تعریف کرده‌ام و همچنین داستان‌های بسیاری را در دل خود و در سکوت، در زیر خاک نهفته‌ام.
گر شادی تو در غم این مسکین است
تو شاد بزی که من بمردم ز غمت
هوش مصنوعی: اگر خوشحالی تو از غم این بیچاره است، خوشحال باش که من از غم تو مرده‌ام.