عطارشمارهٔ ۲۹
زان روز که عشق تو به من درنگریست
خلقی به هزار دیده بر من بگریست
هر روز هزار بار در عشق توام
میباید مُرد زار و میباید زیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان روز که عشق تو به من درنگریست
خلقی به هزار دیده بر من بگریست
هوش مصنوعی: از آن روزی که محبت تو به من نگاه کرد، هزاران نفر با چشمان مختلف بر من گریستند.
هر روز هزار بار در عشق توام
میباید مُرد زار و میباید زیست
هوش مصنوعی: هر روز باید بارها در عشق تو بمیرم و دوباره زنده شوم.