شمارهٔ ۲۸
جانا! غم تو فکند در کوی مرا
چون گوی روان کرد به هر سوی مرا
گر آه برآرم ازدل پرخونم
خونی بچکد از بن هر موی مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا! غم تو فکند در کوی مرا
چون گوی روان کرد به هر سوی مرا
هوش مصنوعی: عزیزم! غم تو مرا به هر طرف پرتاب کرده است، مثل گوی که در کوچهها میغلتد و به هر سو میرود.
گر آه برآرم ازدل پرخونم
خونی بچکد از بن هر موی مرا
هوش مصنوعی: اگر از دل پر درد و اندوه خود آهی سر دهم، خون از ریشه هر موی من جاری خواهد شد.