عطارشمارهٔ ۲۷
هم عاشق آن روی چو مه خواهم بود
هم فتنهٔآن زلف سیه خواهم بود
بر باد مده مرا که من در ره تو
تا خواهم بود خاک ره خواهم بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم عاشق آن روی چو مه خواهم بود
هم فتنهٔآن زلف سیه خواهم بود
هوش مصنوعی: من همواره عاشق آن چهره زیبا چون ماه خواهم بود و هم از فریبت آن زلف سیاه دلم می‌خواهد.
بر باد مده مرا که من در ره تو
تا خواهم بود خاک ره خواهم بود
هوش مصنوعی: من را به باد و هدر نده، چرا که من در راه تو تا همیشه خواهم ماند و مثل خاکی که بر سر راه است می‌باشم.