عطار » مختارنامه » باب چهل و یكم: در صفت بیچارگی عاشق » شمارهٔ ۲۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دردی که ز تو رسد دوا نتوان کرد</p></div>
<div class="m2"><p>بر هر چه کنی چون و چرا نتوان کرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دستار ز دست تونگه نتوان داشت</p></div>
<div class="m2"><p>کز دامن تو دست رها نتوان کرد</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۷۵

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۶

شمارهٔ ۲۷

دردی که ز تو رسد دوا نتوان کرد
بر هر چه کنی چون و چرا نتوان کرد
دستار ز دست تونگه نتوان داشت
کز دامن تو دست رها نتوان کرد

هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر این است که درد و رنجی که از محبوب ناشی می‌شود، هیچ درمانی ندارد و هر تلاشی برای بحث و بررسی آن بی‌فایده است. همچنین، اشاره به وابستگی عمیق به محبوب دارد که به سادگی نمی‌توان از آن رهایی یافت. در واقع، این احساس را نمی‌توان نادیده گرفت یا از آن فاصله گرفت.

شمارهٔ ۲۵

شمارهٔ ۲۶

هوش مصنوعی: دردی که از طرف تو به وجود آمده، هیچ درمانی ندارد و نمی‌توان هیچ‌گونه سوال و تردیدی در مورد آن مطرح کرد.

دردی که ز تو رسد دوا نتوان کرد

بر هر چه کنی چون و چرا نتوان کرد

هوش مصنوعی: دستار از دست تو نمی‌توان برداشت، زیرا از دامن تو نمی‌توان دست کشید.

دستار ز دست تونگه نتوان داشت

کز دامن تو دست رها نتوان کرد

شمارهٔ ۲۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده