گنجور

شمارهٔ ۲۵

دل بی تو چو بی سلامتی برخیزد
وز نالهٔ او قیامتی برخیزد
ور با تو دمی نشستنم دست دهد
از یک یک ذرّه قامتی برخیزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل بی تو چو بی سلامتی برخیزد
وز نالهٔ او قیامتی برخیزد
هوش مصنوعی: دل بدون تو مانند کسی است که سلامتی ندارد؛ وقتی به حال او فکر می‌کنم، انگار دنیایی از غم و اندوه به پا می‌شود.
ور با تو دمی نشستنم دست دهد
از یک یک ذرّه قامتی برخیزد
هوش مصنوعی: اگر لحظه‌ای با تو بنشینم، از هر ذره‌ای از قامت تو بلند می‌شود.