عطارشمارهٔ ۲۴
جانا! ز غمت این دل دیوانه بسوخت
در دام بر امّید یکی دانه بسوخت
از بس که دل خام طمع سودا پخت
در خامی و سوز همچو پروانه بسوخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا! ز غمت این دل دیوانه بسوخت
در دام بر امّید یکی دانه بسوخت
هوش مصنوعی: ای جان! دل دیوانه‌ام به خاطر غم تو سوخته است، در حالی که در انتظار یک دانه امید سوخته‌ام.
از بس که دل خام طمع سودا پخت
در خامی و سوز همچو پروانه بسوخت
هوش مصنوعی: دل خام و ساده‌ام به خاطر طمع و آرزوهای بی‌جای خود، مانند پروانه‌ای که برای شعله‌ی آتش می‌سوزد، دچار درد و رنج شده است.