عطارشمارهٔ ۲۳
گر دل گویم ز غایت مشتاقی
از دست بشد باده بیار ای ساقی
ور جان گویم در ره تو فانی شد
جان فانی شد کنون تو دانی باقی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر دل گویم ز غایت مشتاقی
از دست بشد باده بیار ای ساقی
هوش مصنوعی: اگر بگویم که چقدر مشتاق و بی‌تابم، دل از دست‌رفته‌ام را به کمک باده‌ای بازگردان، ای ساقی!
ور جان گویم در ره تو فانی شد
جان فانی شد کنون تو دانی باقی
هوش مصنوعی: اگر بگویم که جانم در راه تو نابود شده، جان فانی من به پایان رسیده و حالا تو می‌دانی که چه چیزی باقی مانده است.