گنجور

شمارهٔ ۲۱

تا دل به غمت فرو شد و برنامد
زان روز ز دل نشان دیگر نامد
در پای تو افشاند همی هرچه که داشت
دردا که به جز دریغ با سر نامد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا دل به غمت فرو شد و برنامد
زان روز ز دل نشان دیگر نامد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل من به غم تو آغشته شد و از آن روز به بعد دیگر نامی از عشق و محبت در دل من باقی نماند.
در پای تو افشاند همی هرچه که داشت
دردا که به جز دریغ با سر نامد
هوش مصنوعی: هر چیزی را که داشتم در پای تو ریختم و فدای تو کردم، افسوس که جز حسرت و دریغ چیزی برای من باقی نمانده است.