گنجور

شمارهٔ ۲

نی در ره تو گرد تو میبینم من
نه هیچ کسی مرد تو میبینم من
هرجا که به گوشهای درون دلشدهای است
ماتم زدهٔ درد تو میبینم من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی در ره تو گرد تو میبینم من
نه هیچ کسی مرد تو میبینم من
هوش مصنوعی: در مسیری که تو هستی، من فقط تو را می‌بینم و هیچ کس دیگری را نمی‌بینم.
هرجا که به گوشهای درون دلشدهای است
ماتم زدهٔ درد تو میبینم من
هوش مصنوعی: هر جا که به عمق دل و احساساتم توجه می‌کنم، نشانه‌هایی از غم و درد تو را مشاهده می‌کنم.