گنجور

شمارهٔ ۱

عشقت که به صد هزار جان ارزانی است
بحری است که موج او همه حیرانی است
تا لاجرم از عشق تو همچون فلکی
سر تا سر کارم همه سرگردانی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقت که به صد هزار جان ارزانی است
بحری است که موج او همه حیرانی است
هوش مصنوعی: عشق تو به قدری ارزشمند است که به اندازه صد هزار جان می‌ارزد؛ او مانند دریایی است که موج‌هایش همه را دچار حیرت و شگفتی کرده است.
تا لاجرم از عشق تو همچون فلکی
سر تا سر کارم همه سرگردانی است
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، مانند یک سیاره که در مدار خود می‌چرخد، تمام وجودم پر از سردرگمی و ناتوانی است.