گنجور

شمارهٔ ۱۷

جانا صد ره بمُردم از حیرانی
بار دگرم زنده چه میگردانی
چون شرح دهم این همه سرگردانی
گر من بنگویم تو همه میدانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا صد ره بمُردم از حیرانی
بار دگرم زنده چه میگردانی
هوش مصنوعی: عزیزم، بارها از شدت سردرگمی جانم را از دست داده‌ام، حالا چه برمی‌گردانی که دوباره زنده‌ام می‌کنی؟
چون شرح دهم این همه سرگردانی
گر من بنگویم تو همه میدانی
هوش مصنوعی: وقتی که بخواهم درباره این همه سردرگمی حرف بزنم، اگر من بگویم، تو همه چیز را می‌دانی.