گنجور

شمارهٔ ۱۶

ای عشقِ تو عینِ عالم حیرانی
سودای تو سرمایهٔ سرگردانی
حالِ من دلسوخته تا کی پرسی
چون میدانم که به ز من میدانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشقِ تو عینِ عالم حیرانی
سودای تو سرمایهٔ سرگردانی
هوش مصنوعی: عشق تو منبعی است از شگفتی و حیرت، و تمایل به تو سبب می‌شود که دچار سردرگمی شوم.
حالِ من دلسوخته تا کی پرسی
چون میدانم که به ز من میدانی
هوش مصنوعی: حال آشفته و دلbroken من را تا چه زمانی می‌پرسی، در حالی که خودت بهتر از من از آن باخبری.