گنجور

شمارهٔ ۱۵

از درد منت اگر خبر خواهد بود
درمان ز توام درد دگر خواهد بود
درمان چکنم درد ترا چون هر روز
دردی که ز تست بیشتر خواهد بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از درد منت اگر خبر خواهد بود
درمان ز توام درد دگر خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر منت درد تو را احساس کند، درمانی برای آن من از تو می‌طلبم، اما این درد دیگری برای من خواهد بود.
درمان چکنم درد ترا چون هر روز
دردی که ز تست بیشتر خواهد بود
هوش مصنوعی: چه کار می‌توانم بکنم تا درد تو را تسکین دهم، چون هر روز دردی که از تو ناشی می‌شود، بیشتر خواهد شد.