گنجور

شمارهٔ ۱۴

ای ابر هوای عشق تو بس خون بار
وی راه غم تو وادیی بس خونخوار
در راه تو از ابر تحیر شب و روز
باران دریغ و درد میبارد زار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ابر هوای عشق تو بس خون بار
وی راه غم تو وادیی بس خونخوار
هوش مصنوعی: ای ابر، در دل عشق تو، باران‌های اشک بر زمین می‌ریزد و راهی که به سوی غم تو می‌برد، سرشار از درد و رنج است.
در راه تو از ابر تحیر شب و روز
باران دریغ و درد میبارد زار
هوش مصنوعی: در مسیر تو، روز و شب مثل ابرهای سردرگم باران غم و اندوه می‌بارند.