گنجور

شمارهٔ ۱۳

آن راز که دل به دیده میگوید باز
و آن چیز که گم نکرد میجوید باز
تا کرد دلم درد ترا مرهمِ صبر
دردی دگر ازتو روی میشوید باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن راز که دل به دیده میگوید باز
و آن چیز که گم نکرد میجوید باز
هوش مصنوعی: دل مطلبی را که درونش دارد، به چشم می‌گوید و کسی که چیزی را گم نکرده، همیشه در جستجوی آن است.
تا کرد دلم درد ترا مرهمِ صبر
دردی دگر ازتو روی میشوید باز
هوش مصنوعی: وقتی دل من از درد تو آرامش می‌یابد، دوباره دردی تازه از سمت تو به وجود می‌آید.