عطارشمارهٔ ۶
در عشق تو جز بلا و غم ناید راست
شادی وصال بیش و کم ناید راست
کمتر باشد ز وعدهای در همه عمر
عمرم بشد و آنِ تو هم ناید راست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق تو جز بلا و غم ناید راست
شادی وصال بیش و کم ناید راست
هوش مصنوعی: در عشق تو تنها بدبختی و غم می‌آید، خوشحالی ناشی از وصال در آن به چشم نمی‌خورد.
کمتر باشد ز وعدهای در همه عمر
عمرم بشد و آنِ تو هم ناید راست
هوش مصنوعی: در تمام عمرم کمتر وعده‌هایی وجود داشته که به حقیقت بپیوندند، و وعده تو نیز به حقیقت نخواهد پیوست.
حاشیه ها
1393/10/09 00:01
سینا راد
با درود
در مصرع سوم واژه «وعده ای» به شکل «وعدهای» درج گردیده است