گنجور

شمارهٔ ۵

پیوسته به آرزو ترا باید خواست
تا از تو یک آرزو مرا ناید راست
در کینهٔ من نشستهای پیوسته
زین کینه به جز دلم چه بر خواهد خواست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیوسته به آرزو ترا باید خواست
تا از تو یک آرزو مرا ناید راست
هوش مصنوعی: برای رسیدن به آرزوهایم باید همیشه به تو نیاز داشته باشم، تا شاید یک آرزو از طرف تو برای من محقق شود.
در کینهٔ من نشستهای پیوسته
زین کینه به جز دلم چه بر خواهد خواست
هوش مصنوعی: در نتیجهٔ کینه‌ای که دارم، تنها دل من است که از این وضعیت آسیب می‌بیند و حاصل این کینه هیچ چیز دیگری نخواهد بود.