گنجور

شمارهٔ ۴

گفتی که «ترا چو خاک گردانم پست
تا نیز به زلفِ دلکشم ناری دست»
خاکم مکن ای نگار بادم گردان
تا گِردِ سرِ زلفِ تو گردم پیوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی که «ترا چو خاک گردانم پست
تا نیز به زلفِ دلکشم ناری دست»
هوش مصنوعی: تو گفتی که من به قدری تو را خوار می‌کنم که حتی نتوانی به زلف‌های محبوبم دست‌درازی کنی.
خاکم مکن ای نگار بادم گردان
تا گِردِ سرِ زلفِ تو گردم پیوست
هوش مصنوعی: ای نگار، مرا به خاک نریز و بگذار تا دور سر زلف تو بچرخم و به تو نزدیک شوم.