عطارشمارهٔ ۳
بر خاکِ درت پای در آتش بودن
خوشتر بودم کز دگری خوش بودن
گفتی: «ستمم مکش!» خوشم میآید
از چون تو سمن بری ستم کش بودن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر خاکِ درت پای در آتش بودن
خوشتر بودم کز دگری خوش بودن
هوش مصنوعی: من در آتش پای گذاشتن بر سر در تو را به خوش بودن با دیگری ترجیح می‌دهم.
گفتی: «ستمم مکش!» خوشم میآید
از چون تو سمن بری ستم کش بودن
هوش مصنوعی: تو گفتی: «ظلمم را از بین ببر!» من از اینکه کسی مثل تو وجود دارد و در برابر ستم صبر می‌کند، لذت می‌برم.