شمارهٔ ۲
از درد تو ای ماهِ دل افروز آخر
شب چند آرم چو شمع با روز آخر
دل گرچه بسی بسوخت جز با تو نساخت
ای بی معنی وفا درآموز آخر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از درد تو ای ماهِ دل افروز آخر
شب چند آرم چو شمع با روز آخر
هوش مصنوعی: من از درد تو ای ماه روشن و زیبا، نمیتوانم در آخر شب آرام بگیرم، درست مثل شمعی که نمیتواند در حضور روز روشن بماند.
دل گرچه بسی بسوخت جز با تو نساخت
ای بی معنی وفا درآموز آخر
هوش مصنوعی: دل من با وجود اینکه بارها سوخته، اما هیچگاه نتوانسته است با تو کنار بیاید. تو که معنی وفا را نمیدانی، پس بهتر است یاد بگیری.