عطارشمارهٔ ۲۹
ماهی که به قد سرو روانم آمد
دلتنگی او آفت جانم آمد
دلتنگ چنان شد که اگر جهد کنم
گِرد دل او برنتوانم آمد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماهی که به قد سرو روانم آمد
دلتنگی او آفت جانم آمد
هوش مصنوعی: ماهی که مثل قامت بلند سرو است، به من احساس دلتنگی می‌دهد و این احساس برای من باعث رنج و درد شده است.
دلتنگ چنان شد که اگر جهد کنم
گِرد دل او برنتوانم آمد
هوش مصنوعی: دلش چنان آشفته و بی‌تاب شده که حتی اگر تلاش کنم، نمی‌توانم به دور او بگردم.