گنجور

شمارهٔ ۳۰

دل در غم تو غرقهٔ خونِ جگر است
جانم متحیر و تنم بیخبر است
در هر بن مویم ز تو صد نوحهگر است
تا بنیوشی تو یا نه کاری دگر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در غم تو غرقهٔ خونِ جگر است
جانم متحیر و تنم بیخبر است
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم تو پر از درد و رنج است، جانم در حیرت و سردرگمی به سر می‌برد و بدنم از این حال بی‌خبر است.
در هر بن مویم ز تو صد نوحهگر است
تا بنیوشی تو یا نه کاری دگر است
هوش مصنوعی: هر وقت در موهایم بنگری، صدای ناله‌کنندگان از عشق تو به گوش می‌رسد؛ تنها کافی است تو گوش بدهی یا اینکه به کار دیگری مشغول شوی.

حاشیه ها

1393/10/09 01:01
سینا راد

با درود و سپاس
در مصرع سوم «نوحه گر» به صورت «نوحهگر» درج گردیده و نیاز به اصلاح دارد.