گنجور

شمارهٔ ۲۸

ماهی که دلم زو به بلا افتادست
در رنجوری به صد عنا افتادست
بر بستر ناتوانی افتاد دلم
این بارکشی بین که مرا افتادست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماهی که دلم زو به بلا افتادست
در رنجوری به صد عنا افتادست
هوش مصنوعی: ماهی که دل من به درد افتاده، در حالت رنج و سختی به مشکلات زیادی دچار شده است.
بر بستر ناتوانی افتاد دلم
این بارکشی بین که مرا افتادست
هوش مصنوعی: دلم به خاطر ناتوانی‌ام در حال غم و اندوه است. این بار سنگین را در این وضعیت تحمل کن، چرا که من به این حالت دچار شدم.