گنجور

شمارهٔ ۲۵

گر جان خواهد از بن دندان بدهم
جان خود چه بود هزار چندان بدهم
دل میخواهد تا به برِ من آید
آری شاید، دل چه بود جان بدهم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر جان خواهد از بن دندان بدهم
جان خود چه بود هزار چندان بدهم
هوش مصنوعی: اگر جانم را از عمق دندان‌هایم بدهم، جان خودم چه ارزشی دارد که بخواهم هزار بار بیشتر از آن را فدای دیگران کنم.
دل میخواهد تا به برِ من آید
آری شاید، دل چه بود جان بدهم
هوش مصنوعی: دل می‌خواهد که محبوبم را در کنار خود داشته باشد و اگرچه این آرزو مشکل است، اما اگر لازم باشد، من برای این عشق جانم را هم فدای او می‌کنم.