گنجور

شمارهٔ ۲۱

گفتم: «ز میان جان شوم خاک درش
تا بوک بود بر من مسکین گذرش»
او خود چو ز ناز چشم مینکُند باز
کی بر منِ دلسوخته افتد نظرش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم: «ز میان جان شوم خاک درش
تا بوک بود بر من مسکین گذرش»
هوش مصنوعی: گفتم: «از وجودم می‌گذرم و به خاک پایش تبدیل می‌شوم، تا شاید روزی بر منِ بیچاره نگاهی بیفکند.»
او خود چو ز ناز چشم مینکُند باز
کی بر منِ دلسوخته افتد نظرش
هوش مصنوعی: او به زیبایی و ناز، چشمانش را از من برمی‌گرداند و نمی‌داند که چه‌قدر دلم به او وابسته است و امیدوارم که روزی نگاهی به من بیندازد.