عطارشمارهٔ ۲۰
بی یاد تو من سرزبان را بزنم
بر یاد تو جملهٔ جهان را بزنم
تو جان منی ومن از آن میترسم
کز بس که جفا کنی تو جان را بزنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی یاد تو من سرزبان را بزنم
بر یاد تو جملهٔ جهان را بزنم
هوش مصنوعی: اگر بی Gedanken تو زندگی کنم، حتی بر زبانم هم نام تو را می‌آورم و در یاد و خاطر همه دنیا، فقط تو را می‌زنم.
تو جان منی ومن از آن میترسم
کز بس که جفا کنی تو جان را بزنم
هوش مصنوعی: تو برای من بسیار مهم و عزیز هستی و من از این موضوع نگرانم که ممکن است به خاطر بدرفتاری‌هایت، من ناچار شوم به خودم آسیب بزنم.