گنجور

شمارهٔ ۱۹

گفتم که اگر دلِ تو یک رنگ آید
در بر کشیم گرچه ترا ننگ آید
گفتی تو که در قبای من کی گنجی
در برکشمت قبای من تنگ آید!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که اگر دلِ تو یک رنگ آید
در بر کشیم گرچه ترا ننگ آید
هوش مصنوعی: گفتم اگر دل تو صاف و صادق باشد، ما هم تو را در آغوش خواهیم گرفت، هرچند ممکن است این کار برای تو خجالت‌آور باشد.
گفتی تو که در قبای من کی گنجی
در برکشمت قبای من تنگ آید!
هوش مصنوعی: تو گفتی که در لباس من چه چیزی پنهان است، اما وقتی تو را در آغوش بگیرم، لباس من برایت تنگ خواهد شد!