گنجور

شمارهٔ ۱۸

بر خاک چو بادم ای دل افزای هنوز
بر آتش و چشمم آب پالای هنوز
بر خاک نشسته بادپیمای هنوز
آبم شد و آتش تو بر جای هنوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر خاک چو بادم ای دل افزای هنوز
بر آتش و چشمم آب پالای هنوز
هوش مصنوعی: ای دل، بر خاک تو مانند باد هستم و همچنان روی آتش قرار دارم و چشمانم هنوز مانند آبی پاک و زلال است.
بر خاک نشسته بادپیمای هنوز
آبم شد و آتش تو بر جای هنوز
هوش مصنوعی: باد پیمای نشسته بر خاک، هنوز تحت تأثیر آب و آتش تو قرار دارد، اما با وجود این، هنوز روی همانجا باقی مانده است.