گنجور

شمارهٔ ۱۷

سهل است اگر کار مرا ساز دهی
گاهم بنوازی و گه آواز دهی
چون عاشق دل شکسته را دل بردی
چه کم شود ازتو گر دلش باز دهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سهل است اگر کار مرا ساز دهی
گاهم بنوازی و گه آواز دهی
هوش مصنوعی: اگر تو کمکم کنی و گاهی محبت کنی و گاهی نیز به من توجه کنی، کارهایم به راحتی انجام می‌شود.
چون عاشق دل شکسته را دل بردی
چه کم شود ازتو گر دلش باز دهی
هوش مصنوعی: وقتی که تو دل کسی را شکست‌ِی و محبت او را از او گرفتی، اگر دوباره به او محبت کنی و دلش را بازگردانی، چه چیزی از تو کم می‌شود؟