عطارشمارهٔ ۲۲
یا رب چه دمم بود که دمساز نداد
دل برد و دمم داد و دلم باز نداد
گفتم که مرا یک نفس آواز دهد
جانم شد و آن ستمگر آواز نداد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا رب چه دمم بود که دمساز نداد
دل برد و دمم داد و دلم باز نداد
هوش مصنوعی: ای خدا، چرا در لحظه‌ای که به وصال محبوب نزدیک شدم، او مرا ترک کرد و حالتی دیگر به من داد، در حالی که دل من همچنان به او وابسته ماند؟
گفتم که مرا یک نفس آواز دهد
جانم شد و آن ستمگر آواز نداد
هوش مصنوعی: گفتم که یک بار صدایم کند، جانم به تنگ آمد و آن ظالم هیچ صدایی نداد.