عطار » مختارنامه » باب چهلم: در ناز و بیوفائی معشوق » شمارهٔ ۱۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن است همه آرزویم عمر دراز</p></div>
<div class="m2"><p>تا پیش از اجل ببینم ای شمع طراز</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تو تیغ کشیده از پسم میآئی</p></div>
<div class="m2"><p>من جان بر کف پیش تو میآیم باز</p></div></div>

شمارهٔ ۱۵

آن است همه آرزویم عمر دراز
تا پیش از اجل ببینم ای شمع طراز
تو تیغ کشیده از پسم میآیی
من جان بر کف پیش تو میآیم باز

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر آرزو دارد که عمر طولانی‌تری داشته باشد تا بتواند قبل از مرگ، زیبایی معشوق را ببیند. او با شجاعت به استقبال معشوقی می‌رود که به نظر می‌رسد به او آسیب رسانده است، و جان خود را در کف دست دارد تا عشق را تجربه کند.

شمارهٔ ۱۳

شمارهٔ ۱۴

هوش مصنوعی: تمام خواسته‌ام این است که عمری طولانی داشته باشم تا پیش از مرگ بتوانم زیبایی‌های زندگی را ببینم، ای شمعی که نورافشان هستی.

آن است همه آرزویم عمر دراز

تا پیش از اجل ببینم ای شمع طراز

هوش مصنوعی: تو با خنجر کشیده به سمتم می‌آیی و من با جانم در دستانم برایت می‌آیم.

تو تیغ کشیده از پسم میآئی

من جان بر کف پیش تو میآیم باز

شمارهٔ ۱۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده