گنجور

شمارهٔ ۱۵

جانا! چو ز سر تا قدمت جمله نکوست
سر تا قدم جهان ترا دارم دوست
من بی تو همه مهر تو دارم در مغز
تو با من مهربان چه داری در پوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا! چو ز سر تا قدمت جمله نکوست
سر تا قدم جهان ترا دارم دوست
هوش مصنوعی: ای محبوب! چون تمام وجودت زیباست، من از سر تا پا تو را دوست دارم و تمام جهان را به خاطر تو می‌پرستم.
من بی تو همه مهر تو دارم در مغز
تو با من مهربان چه داری در پوست
هوش مصنوعی: بی‌تو، همه احساسات و محبت‌هایت در ذهن من باقی مانده است، اما وقتی در کنار من هستی، چرا به من مهربانی نمی‌کنی؟