گنجور

شمارهٔ ۱۳

تا چند مرا سوخته خرمن نگری
وز دوستیت به کام دشمن نگری
تو ناقد عاشقانی و رویم زر
آخر به زکات چشم در من نگری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند مرا سوخته خرمن نگری
وز دوستیت به کام دشمن نگری
هوش مصنوعی: چقدر باید به سوختن و ویرانی خودم نگاه کنم و از محبت تو به دشمنانمان خرسند باشم؟
تو ناقد عاشقانی و رویم زر
آخر به زکات چشم در من نگری
هوش مصنوعی: تو قاضی عشق‌های بسیاری هستی، اما من با تمام نازم به تو نگاه می‌کنم و از زیبایی‌هایم چیزی جز محبت و عشق نمی‌خواهم.