عطارشمارهٔ ۱۲
تا چند مرا خوار و خجل خواهی داشت
دیوانه و زنجیر گسل خواهی داشت
دلدار منی بیا ودل با من دار
گر با منِ دلسوخته دل خواهی داشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند مرا خوار و خجل خواهی داشت
دیوانه و زنجیر گسل خواهی داشت
هوش مصنوعی: تا چه زمانی می‌خواهی مرا تحقیر کنی و شرمنده نگاه داشتی؟ آیا همیشه می‌خواهی مثل یک دیوانه و در زنجیر خویش باشم؟
دلدار منی بیا ودل با من دار
گر با منِ دلسوخته دل خواهی داشت
هوش مصنوعی: عزیزم، بیا و دلم را با خودت همراه کن، اگر می‌خواهی به منِ دلسوخته محبت کنی، با من دل داشته باش.