گنجور

شمارهٔ ۹۴

در راه تو گم گشت دویی اینت عجب!
مشرک چه کند یا ثنوی اینت عجب!
آنجا که تویی فناءِ محضاند همه
واینجا که منم همه تویی اینت عجب!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در راه تو گم گشت دویی اینت عجب!
مشرک چه کند یا ثنوی اینت عجب!
هوش مصنوعی: در مسیر تو، شخصی که در دوگانگی و اختلاف است، گم شده و این حیرت‌آور است! آیا کسی که در شرک و چندگانگی گرفتار است، چه کار می‌تواند بکند؟ این واقعاً شگفت‌انگیز است!
آنجا که تویی فناءِ محضاند همه
واینجا که منم همه تویی اینت عجب!
هوش مصنوعی: جایی که تو هستی، هیچ چیزی جز خودِ تو نیست و جایی که من هستم، تمامش تویی. این موضوع واقعاً شگفت‌انگیز است!